1
00:00:13,310 --> 00:00:30,970
[音楽] ～♪
2
00:00:30,420 --> 00:00:36,920
Entre los ganadores del Premio Nobel anunciados
ayer tuvimos la primera mujer japonesa en...
3
00:00:36,920 --> 00:00:38,270
Esto es...
4
00:00:38,270 --> 00:00:41,580
La historia de mi época como Gozyu Wolf.
5
00:00:43,500 --> 00:00:49,200
Felicitaciones por ser el primero
Mujer japonesa ganará el Premio Nobel de la Paz.
6
00:00:49,750 --> 00:00:50,980
Muchas gracias.
7
00:00:51,500 --> 00:00:54,950
Cuéntanos cómo te hace sentir esto.
8
00:00:54,950 --> 00:00:58,640
Honestamente, todavía no lo siento real.
9
00:00:58,640 --> 00:01:01,560
Pero este premio no es sólo mío...
10
00:01:03,970 --> 00:01:07,600
Kumade, ¿qué pasa?
11
00:01:07,600 --> 00:01:09,070
No es nada.
12
00:01:13,420 --> 00:01:17,760
Sólo estoy recordando los viejos tiempos.
13
00:01:18,020 --> 00:01:20,300
Una historia en la que todo sucedió...
14
00:01:21,200 --> 00:01:24,180
Antes de que nacieras.
15
00:01:26,320 --> 00:01:27,970
オラオラ！
16
00:01:30,880 --> 00:01:32,770
らよっと
17
00:01:32,070 --> 00:01:35,700
Oye, ¿eso es todo lo que tienes?
18
00:01:38,900 --> 00:01:41,300
¡Vamos, levántate!
19
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
¡Ey!
20
00:01:42,980 --> 00:01:44,170
グハァー！
21
00:01:46,470 --> 00:01:48,770
Diste una buena pelea.
22
00:01:48,770 --> 00:01:50,400
Yo tomaré esto.
23
00:01:50,400 --> 00:01:52,670
¡Mi anillo!
24
00:01:52,670 --> 00:01:54,630
Espera...
25
00:01:54,630 --> 00:01:57,200
No preguntaste, pero te diré mi nombre.
26
00:01:57,200 --> 00:01:59,650
Soy Kumade Mashiro.
27
00:01:59,650 --> 00:02:03,810
Con el deseo... de ser el más fuerte del mundo.
28
00:02:03,810 --> 00:02:07,370
Este es el nombre del hombre que eventualmente
Conviértete en el número uno de este mundo.
29
00:02:08,500 --> 00:02:10,520
No lo olvides.
30
00:02:11,020 --> 00:02:35,210
[音楽] ～♪
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Es tan lindo.
32
00:02:47,400 --> 00:02:50,810
Kumade Mashiro, esta es tu última advertencia.
33
00:02:51,350 --> 00:02:54,400
La forma en que luchas es preocupante.
34
00:02:54,400 --> 00:02:58,670
Tienes un ego. En poco tiempo,
te destruirás a ti mismo.
35
00:02:58,670 --> 00:02:59,820
¿Eh?
36
00:02:59,820 --> 00:03:02,420
No me obligues a decírtelo otra vez, Tega Sword.
37
00:03:02,420 --> 00:03:04,300
Hago las cosas a mi manera.
38
00:03:04,300 --> 00:03:05,570
Quédate afuera y observa.
39
00:03:05,570 --> 00:03:08,080
Ey. ¿Me estás escuchando?
40
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
Yo era invencible.
41
00:03:11,250 --> 00:03:12,750
Pero...
42
00:03:13,270 --> 00:03:15,900
Cada victoria parecía cada vez más vacía.
43
00:03:16,950 --> 00:03:19,030
¡Cada vez!
44
00:03:19,950 --> 00:03:22,300
Yo siempre...
45
00:03:24,620 --> 00:03:27,010
Veo que estás vacío.
46
00:03:28,300 --> 00:03:29,970
¿Eh?
47
00:03:30,750 --> 00:03:32,400
¿Estás hablando conmigo?
48
00:03:32,400 --> 00:03:35,230
Estás vacío.
49
00:03:35,230 --> 00:03:39,400
Lo que nos espera no tiene sentido y es agotador.
50
00:03:39,400 --> 00:03:41,860
Un desierto desolado.
51
00:03:47,000 --> 00:03:48,620
Sin embargo...
52
00:03:50,850 --> 00:03:53,040
Si fueras allí...
53
00:03:53,040 --> 00:03:56,100
Un encuentro predestinado te espera.
54
00:03:57,900 --> 00:03:59,300
¿Predestinado?
55
00:04:01,700 --> 00:04:04,770
¿Quién creería tal cosa?
56
00:04:15,990 --> 00:04:19,720
(人の争う声)
57
00:04:19,300 --> 00:04:20,850
¡Por favor para!
58
00:04:21,110 --> 00:04:24,120
¿No te da vergüenza ser
¿Protegido por algún niño mocoso?
59
00:04:24,120 --> 00:04:26,620
¡Apártate del camino!
60
00:04:26,620 --> 00:04:27,570
No me moveré.
61
00:04:27,570 --> 00:04:30,920
Lo estabas chantajeando hace un momento.
62
00:04:30,920 --> 00:04:34,600
En otras palabras, según el código penal
249, estabas cometiendo un delito.
63
00:04:34,600 --> 00:04:36,130
Eso es al menos 10 años de prisión.
64
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
¿Entiendes eso?
65
00:04:37,900 --> 00:04:41,170
¡Mocoso descarado!
66
00:04:44,620 --> 00:04:47,650
Para que este sea mi destino, seguro
son los más nadie para nunca nadie.
67
00:04:47,650 --> 00:04:49,180
¿Eh?
68
00:04:55,870 --> 00:04:58,300
Ese falso adivino.
69
00:04:58,300 --> 00:05:01,170
¿Destino? ¡Ella sólo estaba diciendo tonterías!
70
00:05:02,750 --> 00:05:06,530
Ey. ¿Estás bien?
71
00:05:06,530 --> 00:05:08,670
Muchas gracias.
72
00:05:09,020 --> 00:05:11,470
Pero ahora las cosas han empeorado.
73
00:05:11,770 --> 00:05:13,370
¡¿Qué tenemos aquí?!
74
00:05:13,370 --> 00:05:15,000
¡Realmente lo has logrado ahora!
75
00:05:15,000 --> 00:05:15,900
Ahora estamos hablando.
76
00:05:15,900 --> 00:05:18,280
Esos tipos no dieron suficiente pelea.
77
00:05:18,280 --> 00:05:21,060
Tienes menos del 5% de posibilidades de ganar.
78
00:05:21,060 --> 00:05:22,300
Deberíamos correr.
79
00:05:22,300 --> 00:05:25,800
¡No sé el significado de la palabra!
80
00:05:25,880 --> 00:05:27,930
¡Mantenlo ahí!
81
00:05:27,930 --> 00:05:29,520
¿Eh? ¡¿Qué está sucediendo?!
82
00:05:29,520 --> 00:05:31,220
¿Ya es de noche?
83
00:05:31,490 --> 00:05:33,490
ハ ハ ハ ハ ハ…！
84
00:05:33,220 --> 00:05:37,400
¡Ésta es vuestra oportunidad de correr, hienas! ¡Gruñido!
85
00:05:37,400 --> 00:05:43,450
¡No lo creo! ¡Es él! ¡Correr!
86
00:05:45,210 --> 00:05:46,240
… い！
87
00:05:47,200 --> 00:05:49,490
¡¿Qué pasó con esos tipos?!
88
00:05:50,370 --> 00:05:56,330
¿Quién eres?
89
00:05:56,570 --> 00:05:57,450
んん？
90
00:05:58,250 --> 00:06:04,400
¡¿Quién te crees que eres?! ¡Tigre podrido!
91
00:06:04,400 --> 00:06:07,800
Parece que mi fortuna acertó.
92
00:06:09,340 --> 00:06:10,720
¡Ay!
93
00:06:12,300 --> 00:06:14,720
¡El falso adivino!
94
00:06:16,470 --> 00:06:19,070
¿Están todos confabulados?
95
00:06:19,570 --> 00:06:21,550
¿Es este nuestro novato, Naoto?
96
00:06:21,550 --> 00:06:23,570
Sí. Es uno animado.
97
00:06:23,570 --> 00:06:25,070
¿No es así, muchacho?
98
00:06:25,070 --> 00:06:26,170
¡No me hagas "chico"!
99
00:06:26,170 --> 00:06:28,880
¡Soy Kumade Mashiro!
100
00:06:28,880 --> 00:06:31,860
Bien. ¡Chico blanco entonces!
101
00:06:32,240 --> 00:06:33,590
はははは！
102
00:06:38,250 --> 00:06:39,790
Soy Aoto Seiya.
103
00:06:39,790 --> 00:06:41,470
A modo de protección de Dios...
104
00:06:41,470 --> 00:06:44,120
Cuido a los niños que
Hemos atravesado tiempos difíciles aquí.
105
00:06:44,120 --> 00:06:45,300
Es un placer.
106
00:06:45,870 --> 00:06:47,070
¿Niños?
107
00:06:47,070 --> 00:06:50,450
¡Vamos a comer curry! ¡Misaki, únete a nosotros!
108
00:06:50,450 --> 00:06:54,300
Muy bien entonces. No puedo decir que no al curry, Midoriko.
109
00:06:54,300 --> 00:06:55,070
¡Hola a todos!
110
00:06:55,070 --> 00:06:57,890
¡Naoto-niichan!
111
00:06:59,350 --> 00:07:03,150
Hola, Naoto-san. eres tu
¿Ganarás tu próxima pelea?
112
00:07:03,150 --> 00:07:04,150
¡Por supuesto!
113
00:07:04,150 --> 00:07:07,390
Soy el campeón más fuerte del mundo, ¿no?
114
00:07:07,550 --> 00:07:09,660
よいしょ～！ハハハハハ…
115
00:07:09,420 --> 00:07:11,530
¿Dijiste "el más fuerte del mundo"?
116
00:07:11,530 --> 00:07:13,020
¿No has oído?
117
00:07:13,020 --> 00:07:15,370
Esa es Kitora Naoto.
118
00:07:15,370 --> 00:07:18,290
Es el campeón mundial de MMA.
119
00:07:18,290 --> 00:07:20,620
La gente lo llama el "tigre dorado".
120
00:07:22,770 --> 00:07:25,130
Este chico...
121
00:07:25,250 --> 00:07:26,040
…スン
122
00:07:26,620 --> 00:07:30,340
¿Qué? Ese es un mal olor.
123
00:07:40,300 --> 00:07:41,550
¡¿Qué pasa con estos tipos?!
124
00:07:41,550 --> 00:07:42,700
Chico blanco.
125
00:07:42,700 --> 00:07:44,100
¿Es la primera vez que los ves?
126
00:07:44,100 --> 00:07:46,030
Ellos son los Mors.
127
00:07:46,030 --> 00:07:49,600
Infinitos servidores del cataclismo, Clades.
128
00:07:49,600 --> 00:07:50,490
¿Cataclismo?
129
00:07:50,650 --> 00:07:54,820
Un mal que trae oscuridad a
el mundo, contado desde la antigüedad.
130
00:07:56,500 --> 00:07:57,970
Interesante.
131
00:07:57,970 --> 00:07:59,650
¡Todos ustedes retrocedan!
132
00:07:59,650 --> 00:08:03,400
¡Mírame mientras me pongo serio ahora!
133
00:08:03,400 --> 00:08:04,990
¡Comprometer!
134
00:08:06,320 --> 00:08:08,750
¡APLAUDA!
135
00:08:18,200 --> 00:08:20,850
¡GOZYU LOBO!
136
00:08:21,670 --> 00:08:23,530
¡Hagamos esto!
137
00:08:31,520 --> 00:08:34,520
オラーッ！…ハッ！！
138
00:08:34,990 --> 00:08:37,090
Por supuesto.
139
00:08:37,420 --> 00:08:39,000
Él era nuestro quinto miembro.
140
00:08:39,000 --> 00:08:42,500
¿Cómo puede alguien ser blanco?
cuando son de color rojo brillante?
141
00:08:42,500 --> 00:08:46,520
El cataclismo... está detrás de nuestros anillos.
142
00:08:46,520 --> 00:08:48,470
¡Entremos ahí también!
143
00:08:48,470 --> 00:08:49,920
¡Comprometer!
144
00:08:50,570 --> 00:08:52,880
¡APLAUDA!
145
00:09:01,500 --> 00:09:04,820
¡GOZYU LEÓN! ¡UNICORNIO! ¡ÁGUILA! ¡TIRANO!
146
00:09:06,020 --> 00:09:07,100
¡¿En serio?!
147
00:09:07,100 --> 00:09:09,520
¿Todos ustedes también tenían anillos?
148
00:09:09,520 --> 00:09:11,510
(四人) ハ ァ ー ー ー ー ー ー ー ー ッ!
149
00:09:14,700 --> 00:09:15,910
¿Eh?
150
00:09:15,910 --> 00:09:17,370
¡No te pongas nervioso, muchacho!
151
00:09:17,370 --> 00:09:19,870
No tenemos intenciones de
tomando tus anillos ahora mismo!
152
00:09:19,870 --> 00:09:23,670
¡Primero tenemos que derrotar a todos estos tipos malos!
153
00:09:23,340 --> 00:09:32,950
(戦闘音)
154
00:09:32,400 --> 00:09:35,130
Parece que Tega Sword nunca te lo dijo.
155
00:09:37,820 --> 00:09:41,070
Somos rivales y un equipo.
156
00:09:41,420 --> 00:09:43,210
Y...
157
00:09:43,210 --> 00:09:45,620
Hemos estado esperando.
158
00:09:46,050 --> 00:09:47,310
Para nuestro último miembro.
159
00:09:48,070 --> 00:09:50,670
¡Cinco bestias luchando contra un cataclismo!
160
00:09:50,670 --> 00:09:52,300
Esos somos nosotros.
161
00:09:52,300 --> 00:09:54,810
¡El Gozyuger!
162
00:09:59,620 --> 00:10:02,400
¿Gozyuger? ¿Un equipo?
163
00:10:02,400 --> 00:10:03,650
¡No juegues conmigo!
164
00:10:03,650 --> 00:10:06,220
No tengo intenciones de unirme a nadie.
165
00:10:06,220 --> 00:10:09,380
¡Gracias por protegernos!
166
00:10:10,580 --> 00:10:16,860
¡Estuvo tan genial, señor!
167
00:10:16,860 --> 00:10:18,510
Realmente no lo hice...
168
00:10:18,820 --> 00:10:20,850
No van a pelear juntos...
169
00:10:20,850 --> 00:10:22,810
¿Para proteger estas sonrisas?
170
00:10:23,000 --> 00:10:24,570
¡Mashiro!
171
00:10:33,270 --> 00:10:34,820
Curry, ¿eh?
172
00:10:35,320 --> 00:10:37,550
¿Crees que hay suficiente para mí?
173
00:10:37,550 --> 00:10:39,910
Lo pensaré con el estómago lleno.
174
00:10:40,490 --> 00:10:42,490
ハ ハ ハ ハ ハ！
175
00:10:43,030 --> 00:10:45,070
はいはいはい、ホイ！
176
00:10:44,520 --> 00:10:47,620
Siempre había sido un lobo solitario.
177
00:10:47,620 --> 00:10:50,440
Esta fue la primera vez que tuve amigos.
178
00:10:51,270 --> 00:10:53,900
Sé que las cosas deben ser muy difíciles para ti.
179
00:10:53,900 --> 00:10:55,210
Sí.
180
00:10:55,210 --> 00:10:56,990
Aoto Seiya.
181
00:10:56,990 --> 00:11:01,090
La gente viene aquí para pedirle consejo.
182
00:11:01,090 --> 00:11:02,320
¡Ten confianza en ti mismo!
183
00:11:02,320 --> 00:11:05,600
Seiya no deja que un solo comentario pase desapercibido.
184
00:11:05,600 --> 00:11:09,690
¡Él cree seriamente que puede salvar el mundo!
185
00:11:09,920 --> 00:11:13,540
Es molesto incluso cuando tengo que hacerlo
¡Siéntate a escuchar uno de sus sermones!
186
00:11:13,540 --> 00:11:16,750
Quiero un mundo donde
todos pueden vivir en paz.
187
00:11:16,750 --> 00:11:21,150
Ese... es mi deseo.
188
00:11:23,770 --> 00:11:25,700
Itokiri Midoriko.
189
00:11:26,020 --> 00:11:30,870
Un genio estudiante de primaria.
con memoria fotográfica.
190
00:11:31,050 --> 00:11:35,350
Pero... ella no tiene
suficiente respeto por sus mayores.
191
00:11:35,350 --> 00:11:36,120
¡Mate!
192
00:11:36,120 --> 00:11:37,880
¡Su única culpa!
193
00:11:37,880 --> 00:11:39,420
¡Guau!
194
00:11:39,420 --> 00:11:43,170
quiero traer felicidad a todos
a través del intelecto y el conocimiento.
195
00:11:43,170 --> 00:11:45,020
Anhelas estar rodeado de gente, ¿no?
196
00:11:45,020 --> 00:11:46,870
Kurobane Misaki.
197
00:11:46,870 --> 00:11:49,770
Un falso adivino para el ojo inexperto.
198
00:11:49,770 --> 00:11:51,850
Debajo de todo eso...
199
00:11:52,420 --> 00:11:55,070
En realidad, es una asesina a sueldo profesional.
200
00:11:55,310 --> 00:11:56,650
El deseo de Misaki...
201
00:11:56,650 --> 00:12:01,700
Parece estar descubriendo quién mató
su familia y vengarse.
202
00:12:02,050 --> 00:12:03,220
¡Y!
203
00:12:03,220 --> 00:12:06,120
El que más me molesta.
204
00:12:06,120 --> 00:12:08,740
¡¿Estás despierto?!
205
00:12:12,350 --> 00:12:14,830
¡Perdí de nuevo!
206
00:12:14,830 --> 00:12:18,220
No hay manera de que debas
han podido vencerme!
207
00:12:19,600 --> 00:12:21,770
Pero estás mejorando.
208
00:12:21,770 --> 00:12:24,260
Duraste cuatro segundos más que la última vez.
209
00:12:24,260 --> 00:12:26,120
¡No te burles de mí con tu sarcasmo!
210
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
No, en realidad estoy impresionado.
211
00:12:28,570 --> 00:12:31,610
Te has vuelto fuerte.
212
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
¿Pero por qué quieres ser más fuerte?
213
00:12:41,430 --> 00:12:43,570
Ésa es la verdadera pregunta.
214
00:12:47,380 --> 00:12:49,700
¿Cuál es el tuyo entonces?
215
00:12:49,700 --> 00:12:51,410
¿Por qué quieres ser más fuerte?
216
00:12:53,750 --> 00:12:57,880
Naoto... ¡protege a todos!
217
00:12:58,770 --> 00:13:00,840
Por qué de hecho.
218
00:13:01,750 --> 00:13:03,300
Mi deseo...
219
00:13:03,300 --> 00:13:05,350
Te lo diré si puedes vencerme uno a uno.
220
00:13:05,350 --> 00:13:07,250
Chico rojo y blanco.
221
00:13:08,700 --> 00:13:11,640
Te lo dije, no es "¡niño!" y
¡tampoco es "rojo y blanco"!
222
00:13:11,640 --> 00:13:13,220
¿Qué pasa con el niño lobo?
223
00:13:13,220 --> 00:13:15,120
¡¿Y te llamas Kumade?!
224
00:13:16,320 --> 00:13:18,020
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
225
00:13:18,800 --> 00:13:20,450
Pongamos uno en el fondo.
226
00:13:20,450 --> 00:13:21,650
¡Perdón por retenerte!
227
00:13:23,850 --> 00:13:26,470
¡Ey! ¡Dije que no me empujaran!
228
00:13:30,100 --> 00:13:31,400
¡Hola a todos!
229
00:13:31,400 --> 00:13:33,620
¡El Papá Noel más fuerte tiene algunos regalos para ti!
230
00:13:33,620 --> 00:13:35,940
Muy bien, ¡reúnanse!
231
00:13:38,050 --> 00:13:39,850
Tengo muchos. Aquí tienes.
232
00:13:39,850 --> 00:13:41,000
¡Feliz navidad!
233
00:13:41,000 --> 00:13:42,850
¡Gracias!
234
00:13:43,900 --> 00:13:46,750
Muy bien, ¡Feliz Navidad!
235
00:13:46,750 --> 00:13:49,930
Muy bien, aquí tienes. ¡Feliz navidad!
236
00:13:52,850 --> 00:13:54,400
Midoriko.
237
00:13:55,300 --> 00:13:57,680
¡Feliz navidad!
238
00:14:00,420 --> 00:14:02,270
¿Qué es esto?
239
00:14:02,270 --> 00:14:07,650
Se parece a Kumade... kuma.
240
00:14:08,220 --> 00:14:10,170
Fue idea de Mashiro.
241
00:14:10,170 --> 00:14:11,800
Lo logramos los cuatro.
242
00:14:11,800 --> 00:14:14,200
Aunque solo estabas
algo así como estorbar.
243
00:14:14,200 --> 00:14:16,720
¡Callarse la boca! yo hice el acabado
Toques en la nariz, ¿no?
244
00:14:16,720 --> 00:14:17,450
Lo que sea.
245
00:14:17,450 --> 00:14:19,820
¡No peleéis ahora!
246
00:14:20,450 --> 00:14:21,880
¿Qué opinas, Midoriko?
247
00:14:22,700 --> 00:14:25,670
Si no te gusta, está bien.
248
00:14:27,950 --> 00:14:31,890
¡Estoy tan feliz! ¡Gracias!
249
00:14:31,890 --> 00:14:34,440
Lo apreciaré mucho.
250
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
¿Oso?
251
00:14:38,870 --> 00:14:40,660
¡Feliz navidad!
252
00:14:40,660 --> 00:14:42,370
¡Tengo pastel!
253
00:14:42,370 --> 00:14:45,300
¡Ey! ¡Ese es mi traje!
254
00:14:45,300 --> 00:14:47,520
¡Ah! Coincidimos, ¿no?
255
00:14:47,520 --> 00:14:49,750
Eso es como el chico rojo y blanco.
256
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
Todos ustedes planearon esto, ¿no?
257
00:14:52,720 --> 00:14:56,040
¡Ey! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
258
00:14:56,040 --> 00:14:57,000
Hacia Naoto-niichan.
259
00:14:57,000 --> 00:14:59,790
Cuando se trataba de mí, que estaba vacío por dentro.
260
00:14:59,790 --> 00:15:03,130
Me tomó un tiempo acostumbrarme
estar tanto con esos tipos.
261
00:15:05,880 --> 00:15:07,700
Entonces, antes de darme cuenta...
262
00:15:09,000 --> 00:15:15,100
Antes de darme cuenta, pensé: "Esto no es tan malo".
263
00:15:16,720 --> 00:15:20,560
Entonces un día...
264
00:15:20,720 --> 00:15:22,400
¿Qué estás haciendo?
265
00:15:22,400 --> 00:15:23,800
No he hecho nada.
266
00:15:23,800 --> 00:15:25,250
Correr.
267
00:15:25,410 --> 00:15:26,450
ダーーーッ！
268
00:15:26,000 --> 00:15:27,520
¡Corre!
269
00:15:27,520 --> 00:15:28,400
¡Oye, espera!
270
00:15:28,400 --> 00:15:31,030
¡Mashiro! ¡Midoriko!
271
00:15:31,670 --> 00:15:33,120
¡Hay problemas!
272
00:15:33,120 --> 00:15:35,670
Misaki-san encontró a quién estaba buscando.
273
00:15:35,670 --> 00:15:36,910
¿Dónde?
274
00:15:37,150 --> 00:15:38,460
Vamos.
275
00:15:46,570 --> 00:15:48,090
¡Misaki!
276
00:15:48,750 --> 00:15:50,350
¡¿Qué está pasando aquí?!
277
00:15:50,350 --> 00:15:51,840
¡Quédate atrás!
278
00:15:53,570 --> 00:15:58,270
Finalmente lo encontré para vengarme...
279
00:15:59,720 --> 00:16:02,470
¡Él mató a mi familia!
280
00:16:03,120 --> 00:16:04,940
¡Yo mismo me ocuparé de él!
281
00:16:04,940 --> 00:16:05,910
Demasiado.
282
00:16:05,910 --> 00:16:07,950
Este hombre ya está muerto.
283
00:16:15,150 --> 00:16:16,850
Por qué...!
284
00:16:22,300 --> 00:16:24,750
Mi deseo...
285
00:16:26,920 --> 00:16:29,270
¿Cómo te atreves?
286
00:16:32,500 --> 00:16:33,250
¡Misaki!
287
00:16:33,250 --> 00:16:34,640
¡Misaki-san!
288
00:16:37,720 --> 00:16:39,070
Escuché sobre ese.
289
00:16:39,070 --> 00:16:41,810
Un encapuchado andando purgando a malhechores.
290
00:16:41,810 --> 00:16:43,650
Esgrimiendo un imprudente sentido de la justicia.
291
00:16:43,650 --> 00:16:45,690
¡Un maníaco homicida!
292
00:16:48,170 --> 00:16:50,100
Veo.
293
00:16:50,550 --> 00:16:52,620
Pero parece haber más que eso.
294
00:16:52,620 --> 00:16:53,650
¿Eh?
295
00:16:53,650 --> 00:16:55,700
¡Eh, tú!
296
00:16:56,270 --> 00:16:58,620
¡Muéstrate!
297
00:16:58,870 --> 00:17:00,420
¡Puedo olerte!
298
00:17:00,420 --> 00:17:03,200
El hedor de un turbio
¡La oscuridad viene de ti!
299
00:17:03,200 --> 00:17:07,880
Tú... estás poseído por un cataclismo, ¿no?
300
00:17:08,020 --> 00:17:10,020
…フハハハハハ！
301
00:17:11,450 --> 00:17:13,090
¡Deja de bromear!
302
00:17:13,300 --> 00:17:14,760
Chico rojo y blanco.
303
00:17:15,010 --> 00:17:16,160
!!!
304
00:17:21,070 --> 00:17:23,200
Naoto.
305
00:17:23,820 --> 00:17:25,560
¡¿Por qué?!
306
00:17:25,820 --> 00:17:28,480
Tengo que volverme más fuerte.
307
00:17:29,200 --> 00:17:31,230
Sé fuerte.
308
00:17:31,420 --> 00:17:40,170
Sé fuerte. Protege... a todos...
309
00:17:42,370 --> 00:17:44,570
Es como dice mi viejo.
310
00:17:44,570 --> 00:17:46,520
"Sé fuerte".
311
00:17:47,050 --> 00:17:51,500
"¡Sé fuerte y acaba con el mal!"
312
00:17:51,870 --> 00:17:54,240
¿Es ese el potenciador de Orca?
313
00:17:54,240 --> 00:17:55,620
¿Por qué Naoto?
314
00:17:55,620 --> 00:17:56,720
Esto no es bueno.
315
00:17:56,720 --> 00:17:58,720
¡Déjalo, Naoto!
316
00:17:58,720 --> 00:17:59,750
¡¿Qué es eso?!
317
00:17:59,750 --> 00:18:02,250
El Orca Booster puede
¡Amplifica el poder de los anillos!
318
00:18:02,250 --> 00:18:03,600
¡Si Naoto lo usa como lo es ahora...!
319
00:18:03,600 --> 00:18:07,470
¡ORCA BOOSTER 5050!
320
00:18:07,470 --> 00:18:08,620
¡Déjalo!
321
00:18:08,620 --> 00:18:09,420
¡Comprometer!
322
00:18:09,420 --> 00:18:11,730
¡REFUERZO DE ORCA!
323
00:18:20,750 --> 00:18:22,030
¡Naoto!
324
00:18:23,270 --> 00:18:25,600
¡Los que se interponen en mi camino son malvados!
325
00:18:25,600 --> 00:18:28,870
¡Y los aplastaré a todos!
326
00:18:28,870 --> 00:18:29,830
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
327
00:18:29,320 --> 00:18:30,620
¡Participa!
328
00:18:30,620 --> 00:18:44,450
(戦闘音)
329
00:18:44,260 --> 00:18:44,820
¡Seiya!
330
00:18:44,820 --> 00:18:46,000
¡Mashiro!
331
00:18:46,000 --> 00:18:57,270
(戦闘音)
332
00:19:00,820 --> 00:19:03,370
Basta, Naoto.
333
00:19:03,750 --> 00:19:05,740
¡Naoto, esto no es propio de ti!
334
00:19:06,420 --> 00:19:08,960
¡No lo hagas, Midoriko!
335
00:19:09,550 --> 00:19:12,600
Eres fuerte y amable.
336
00:19:12,970 --> 00:19:15,300
Traes sonrisas a los rostros de todos.
337
00:19:16,150 --> 00:19:18,630
Naoto, eres el campeón de todos.
338
00:19:18,920 --> 00:19:21,180
Un héroe de la justicia.
339
00:19:28,120 --> 00:19:30,620
Midoriko...
340
00:19:31,450 --> 00:19:34,560
¿Eres tú, Naoto?
341
00:19:35,250 --> 00:19:36,870
Callarse la boca.
342
00:19:37,320 --> 00:19:41,660
¡¡Callarse la boca!!
343
00:19:43,320 --> 00:19:45,370
¡Midoriko!
344
00:19:46,830 --> 00:19:49,500
ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙！！!
345
00:19:49,510 --> 00:19:50,300
ああっ！
346
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
ヴア゙ア゙ア゙ア゙ア゙ア゙！！!
347
00:19:54,700 --> 00:19:57,090
¡Misaki! ¡Midoriko!
348
00:20:01,150 --> 00:20:06,810
Yo... no pude salvar a nadie...
349
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
Mi familia no...
350
00:20:10,520 --> 00:20:12,550
Y no Midoriko...
351
00:20:21,870 --> 00:20:24,100
Mashiro...
352
00:20:25,150 --> 00:20:27,910
Por favor cuídense...
353
00:20:30,070 --> 00:20:32,000
De Naoto...
354
00:20:41,020 --> 00:20:44,580
Oye. Misaki...
355
00:20:44,580 --> 00:20:47,930
¡Oye! ¡Vamos!
356
00:20:48,310 --> 00:20:50,310
¡Grrrr! ! !
357
00:20:53,750 --> 00:20:54,650
... jaja
358
00:20:55,100 --> 00:20:56,300
Seiya...
359
00:20:58,020 --> 00:20:59,730
¡Seiya!
360
00:21:00,410 --> 00:21:02,820
Guaaaaaaaaaaaaaaa! ! !
361
00:21:02,400 --> 00:21:03,970
¡Seiya!
362
00:21:04,320 --> 00:21:05,750
No mueras.
363
00:21:06,120 --> 00:21:07,850
Si mueres en mí...
364
00:21:07,850 --> 00:21:10,880
¿Quién estará ahí para escuchar?
¿Cuándo alguien tiene un problema?
365
00:21:11,350 --> 00:21:12,720
¿Bien?
366
00:21:12,920 --> 00:21:16,830
¿Quién... se hará cargo de tu deseo?
367
00:21:17,200 --> 00:21:19,250
Mashiro...
368
00:21:20,320 --> 00:21:22,840
Ve a salvar...
369
00:21:24,150 --> 00:21:26,340
Naoto...
370
00:21:26,340 --> 00:21:30,390
Este mundo... todo.
371
00:21:39,600 --> 00:21:47,040
Eres... salvación... conviértete en un Dios...
372
00:21:47,040 --> 00:22:15,170
[Música] ~♪
373
00:22:21,520 --> 00:22:23,520
¡Aaaaaaaaaa! ! !
374
00:22:27,700 --> 00:22:29,820
¡¿Por qué?!
375
00:22:30,950 --> 00:22:33,080
¡¿Por qué lo hiciste?!
376
00:22:36,700 --> 00:22:39,120
¡Naoto!
377
00:22:38,900 --> 00:22:56,000
(sonido de batalla)
378
00:22:56,000 --> 00:22:57,480
¡Te admiré!
379
00:22:57,800 --> 00:22:59,690
¡Eres fuerte!
380
00:23:00,000 --> 00:23:15,180
(sonido de batalla)
381
00:23:15,490 --> 00:23:17,040
¡Quítate de encima!
382
00:23:16,750 --> 00:23:41,940
(sonido de batalla)
383
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
¡Aaaaaaaaaaaaa! ! !
384
00:23:46,940 --> 00:23:49,190
Para derrotarte de manera justa y equitativa...
385
00:23:49,190 --> 00:23:51,110
¡Ese era mi deseo!
386
00:23:51,450 --> 00:23:53,410
Pero...
387
00:23:54,300 --> 00:23:56,410
¡Pero...!
388
00:23:57,000 --> 00:24:01,500
¡Eres sólo un triste estado de hombre!
389
00:24:02,790 --> 00:24:04,320
¡Callarse la boca!
390
00:24:04,320 --> 00:24:05,670
¡Puedo escuchar una voz!
391
00:24:05,670 --> 00:24:08,150
¡Una voz que me dice que sea más fuerte!
392
00:24:10,720 --> 00:24:12,550
Ahora importa lo fuerte que me ponga...
393
00:24:12,550 --> 00:24:15,080
¡Puedo volverme más fuerte!
394
00:24:15,180 --> 00:24:16,550
Lo escucho.
395
00:24:16,700 --> 00:24:19,980
¡Como un fantasma!
396
00:24:22,260 --> 00:24:24,260
ウワァーーーーーーーーッ！
397
00:24:33,460 --> 00:24:35,460
ウグヴヴヴ…
398
00:24:40,270 --> 00:24:42,080
Te has olvidado...
399
00:24:42,400 --> 00:24:44,490
Cual es tu deseo...
400
00:24:44,600 --> 00:24:45,350
ヴゥ？！
401
00:24:46,620 --> 00:24:48,500
Y entonces...
402
00:24:48,500 --> 00:24:51,590
¿No te sentirás bien si lo encuentras de nuevo?
403
00:24:54,650 --> 00:24:57,300
¡Juntos tú y yo!
404
00:24:58,300 --> 00:25:00,270
¡No me rendiré!
405
00:25:00,270 --> 00:25:02,600
¡No me quedan estos sentimientos!
406
00:25:04,750 --> 00:25:06,820
¡Cumpliré sus deseos!
407
00:25:06,820 --> 00:25:08,370
¡Llegas demasiado tarde!
408
00:25:08,370 --> 00:25:10,330
¡Tuviste tu última oportunidad!
409
00:25:10,330 --> 00:25:13,190
¡La justicia está en los fuertes!
410
00:25:13,070 --> 00:25:21,890
(戦闘音)
411
00:25:21,570 --> 00:25:23,330
Tienes razón.
412
00:25:24,250 --> 00:25:26,120
¡Naoto!
413
00:25:26,000 --> 00:25:33,340
(直斗の絶叫)
414
00:25:44,200 --> 00:25:46,520
Qué suerte tienes.
415
00:25:47,920 --> 00:25:49,650
Eres blanco puro.
416
00:25:52,850 --> 00:25:55,350
soy un tigre...
417
00:25:58,870 --> 00:26:00,700
El negro...
418
00:26:03,520 --> 00:26:07,120
Siempre ha sido una mancha en mi cuerpo.
419
00:26:08,800 --> 00:26:10,650
Sí.
420
00:26:13,550 --> 00:26:17,430
Te gané... ¡uno a uno!
421
00:26:19,170 --> 00:26:21,340
Ahora dime...
422
00:26:22,220 --> 00:26:24,060
¿Cuál fue tu deseo?
423
00:26:27,550 --> 00:26:29,760
Está bien...
424
00:26:32,000 --> 00:26:34,120
Fue bastante simple...
425
00:26:36,220 --> 00:26:38,370
Yo quería...
426
00:26:39,570 --> 00:26:41,850
Protege a todos...
427
00:26:49,850 --> 00:26:52,200
Ganaste...
428
00:26:56,200 --> 00:26:58,220
¿Puedo confiarte...?
429
00:27:00,300 --> 00:27:02,370
¿Con mi deseo también?
430
00:27:08,750 --> 00:27:10,650
Por supuesto que puedes...
431
00:27:14,900 --> 00:27:20,160
Somos un equipo, ¿verdad... Naoto?
432
00:27:29,400 --> 00:27:31,020
Perdóname.
433
00:27:52,040 --> 00:28:04,950
(真白、慟哭)
434
00:28:05,450 --> 00:28:17,380
[音楽] ～♪
435
00:28:17,370 --> 00:28:22,010
Ambos terminamos solos, ¿no?
436
00:28:31,570 --> 00:28:37,190
¿Me oyes, Espada Tega?
437
00:28:40,570 --> 00:28:44,320
¡Venceré el cataclismo!
438
00:28:46,550 --> 00:28:49,650
Recoge todos los anillos sin dudarlo.
439
00:28:51,400 --> 00:28:55,050
Salva esta madriguera de ratas que es el mundo.
440
00:28:55,560 --> 00:29:07,430
[音楽 ～♪]
441
00:29:07,520 --> 00:29:09,620
¡Reforma el mundo!
442
00:29:11,250 --> 00:29:13,720
Eso es...
443
00:29:15,270 --> 00:29:17,850
¡Mi nuevo deseo!
444
00:29:20,570 --> 00:29:22,570
(咳き込む声)
445
00:29:28,800 --> 00:29:32,020
Creando una estructura que respete la individualidad...
446
00:29:32,020 --> 00:29:36,870
Nuestro objetivo es crear un entorno donde
los niños pueden sentirse seguros y ampliar sus horizontes.
447
00:29:37,330 --> 00:29:40,550
Como destinatario, ahora estás en condiciones de
para compartir tu trabajo con el mundo.
448
00:29:40,130 --> 00:29:45,010
El premio Nobel Itokiri Midoriko
449
00:29:40,550 --> 00:29:42,300
Cuéntanos tus planes para el futuro.
450
00:29:42,300 --> 00:29:44,560
Midoriko sigue viva.
451
00:29:46,000 --> 00:29:49,600
No hay recuerdos de nosotros juntos.
452
00:29:51,220 --> 00:29:55,730
Pero su gran deseo se hizo realidad.
453
00:29:55,730 --> 00:29:57,770
Por su propio poder.
454
00:29:58,850 --> 00:30:04,070
Mmm. Siento que la conozco de alguna parte.
455
00:30:04,070 --> 00:30:07,600
Sí. Yo también me siento así.
456
00:30:07,600 --> 00:30:10,830
Ah, lo sabía, ¿no?
457
00:30:09,810 --> 00:30:10,670
(女性の悲鳴)
458
00:30:18,970 --> 00:30:20,620
¡Espéranos!
459
00:30:25,900 --> 00:30:28,720
Tengo un nuevo equipo.
460
00:30:29,400 --> 00:30:31,890
Los deseos que me han confiado todos ustedes...
461
00:30:32,200 --> 00:30:34,420
Los llevaremos a cabo juntos...
462
00:30:34,850 --> 00:30:37,050
¡Como el mejor equipo!
463
00:30:37,350 --> 00:30:40,720
Déjame enseñarte sobre el
maravilla de Tega Sword-sama.
464
00:30:40,720 --> 00:30:43,050
¡Un grupo de seis personas es mejor que estar solo!
465
00:30:43,050 --> 00:30:44,720
¿Verdad, Kuma-tan?
466
00:30:45,000 --> 00:30:46,700
¿Qué tal si terminamos esto rápidamente?
467
00:30:46,700 --> 00:30:48,600
¡Tengo una cena VIP esta noche!
468
00:30:48,600 --> 00:30:53,080
no voy a dejar que me dejes
detrás y hacer de este un espectáculo de un solo hombre.
469
00:30:56,420 --> 00:30:58,670
¿Qué te pasa? tu eres
haciéndome sentir incómodo.
470
00:30:58,670 --> 00:31:02,700
Ah, no es nada.
471
00:31:03,920 --> 00:31:06,300
Hoy cuento nuevamente contigo...
472
00:31:07,550 --> 00:31:09,200
¡Segunda generación!
473
00:31:09,200 --> 00:31:11,910
¡Te dije que no me llamaras "segunda generación!"
474
00:31:11,910 --> 00:31:13,760
¡Hagamos esto!
475
00:31:15,000 --> 00:31:16,050
¡Comprometer!
476
00:31:24,800 --> 00:31:28,370
¡GOZYU LOBO! ¡LEÓN!
¡TIRANO! ¡ÁGUILA! ¡UNICORNIO!
477
00:31:28,370 --> 00:31:31,240
¡GOZYU POLAR!
478
00:31:33,250 --> 00:31:34,340
…ハッ！
479
00:31:37,500 --> 00:31:38,660
！
480
00:31:44,720 --> 00:31:47,800
¡Vamos y tráelo!
481
00:31:49,020 --> 00:31:50,370
Así es, segunda generación.
482
00:31:50,370 --> 00:31:52,920
Nuestros deseos están conectados.
483
00:31:52,920 --> 00:31:57,010
Justo como se fueron esos tipos
de ellos para mí, un día yo también...
484
00:31:57,370 --> 00:31:59,820
¡Pero eso no es por ahora!
485
00:31:59,820 --> 00:32:03,670
¡Soy el mundo reformando la Divinidad, Gozyu Polar!
486
00:32:03,670 --> 00:32:06,940
El nombre del casi Dios. ¡Recuérdalo!
487
00:32:07,300 --> 00:34:03,940
[歌] ～♪
488
00:31:47,710 --> 00:31:52,810
¡Abre los ojos! Vestido de deseo está el impresionante mesías de batalla.
489
00:31:47,710 --> 00:31:52,810
¡Abre los ojos! Matou Desire hanpanai Batalla Mesías
490
00:31:52,810 --> 00:31:58,260
¡Sé más que un Dios, mira la carga, genial max! ¡Ahora es el momento de luchar!
491
00:31:52,810 --> 00:31:58,260
Kami mo koeru ¡Ver carga, Cool Max! Saa ima koso tatakae!
492
00:31:58,260 --> 00:32:01,310
¡Todos son forajidos, fuertes a su manera!
493
00:31:58,260 --> 00:32:01,310
¡Sorezore! Koi-me no OUTLAW
494
00:32:01,310 --> 00:32:04,160
Y vivir como callejeros es una realidad.
495
00:32:01,310 --> 00:32:04,160
Hagure ikiru sono REAL mo
496
00:32:04,160 --> 00:32:09,710
Ríase, listo para "¡sigue adelante!" Jab esos puños
497
00:32:04,160 --> 00:32:09,710
Warai-tobase Listo para "¡Adelante!" kobushi tsuki-agero!
498
00:32:09,710 --> 00:32:15,430
En lugar de lamentar el pasado, abrázalo en el viaje que tienes por delante.
499
00:32:09,710 --> 00:32:15,430
Kizu wa koukai cerca de yori michi-zure dakishimeru ze
500
00:32:15,430 --> 00:32:21,080
Únanse, está bien, usando sus habilidades únicas como uno solo.
501
00:32:15,430 --> 00:32:21,080
Kizuna Tsunage Está bien, casémonos de nuevo.
502
00:32:21,080 --> 00:32:27,030
Eres bastante invencible y el mañana no te lo pueden quitar.
503
00:32:21,080 --> 00:32:27,030
Canario muteki es nareru yo ashita wo ubawasenai
504
00:32:27,030 --> 00:32:31,510
Incluso si sois rivales, está bien, sois un equipo.
505
00:32:27,030 --> 00:32:31,510
Demostración de RIVAL Está bien, ¿verdad?
506
00:32:31,510 --> 00:32:34,680
¡ERES UN GANADOR! ¡ERES UN GANADOR!
507
00:32:34,680 --> 00:32:38,660
Los sueños se convierten en fuerza, una energía oculta.
508
00:32:34,680 --> 00:32:38,660
Yume wa chikara ahora es energía himeta
509
00:32:38,660 --> 00:32:43,180
¡Sigue aspirando a ser el número uno de todo!
510
00:32:38,660 --> 00:32:43,180
Mezashite-ikou nani mo kamo ¡NÚMERO UNO!
511
00:32:43,180 --> 00:32:46,110
¡Gozyuger, pelea! ¡Gozyuger, pelea!
512
00:32:46,110 --> 00:32:50,160
Vale la pena protegerlo, arriesgarlo todo.
513
00:32:46,110 --> 00:32:50,160
Mamoru kachi ga aru sa subete kakete
514
00:32:50,160 --> 00:32:59,110
Ir a donde el corazón desee y más, ¡tenemos que sentirnos vivos!
515
00:32:50,160 --> 00:32:59,110
Yobu kokoro no saki he dokomade MÁS ¡Tenemos que sentirnos vivos!
516
00:33:20,280 --> 00:33:23,280
¡SÉ UN GANADOR! ¡SÉ UN GANADOR!
517
00:33:23,280 --> 00:33:27,180
Los sueños se convierten en fuerza, una energía oculta.
518
00:33:23,280 --> 00:33:27,180
Yume wa chikara ni naru himeta Energía
519
00:33:27,180 --> 00:33:31,680
¡Sigue aspirando a ser el número uno de todo!
520
00:33:27,180 --> 00:33:31,680
Mezashite-ikou nani mo kamo ¡NÚMERO UNO!
521
00:33:31,680 --> 00:33:34,680
¡Gozyuger, pelea! ¡Gozyuger, pelea!
522
00:33:34,680 --> 00:33:38,660
Vale la pena protegerlo, arriesgarlo todo.
523
00:33:34,680 --> 00:33:38,660
Mamoru kachi ga aru sa subete kakete
524
00:33:38,660 --> 00:33:46,630
Ir a donde el corazón desee y más, ¡tenemos que sentirnos vivos!
525
00:33:38,660 --> 00:33:46,630
Yobu kokoro no saki he dokomade MÁS ¡Tenemos que sentirnos vivos!
526
00:33:46,630 --> 00:33:51,830
Una batalla real nunca antes vista, ¡hazlo bien! Un juicio esperanzador
527
00:33:46,630 --> 00:33:51,830
Katsutenai BATTLE ROYAL ¡Hazlo bien! JUICIO DE Kibou
528
00:33:51,830 --> 00:33:59,330
¡Cumple cada deseo, ahora rómpelo, Gozyuger!
529
00:33:51,830 --> 00:33:59,330
Negai zenbu kanaero saa ¡Rompelo! GOZYUGER
530
00:34:09,450 --> 00:34:14,220
Traducción de Chou Eiyuu Subs.